ตามรอยแต้เหลี้ยว สู่ขนมจันอับ - กรมส่งเสริมวัฒนธรรม

จันอับ ภาษาจีนคืออะไร จันอับ หมายถึง จันอับ ภาษาจีน）酥脆小点心 คำอ่าน ชะล่าใจ หมายถึง หมายถึง วงจรของชีวิตที่อมตะ เป็นสัญลักษณ์แห่งชีวิตและการเกิดใหม่ จันอับ หรือ ผลไม้เชื่อม

อนึ่ง ยังคงมีคำที่ผู้รวบรวมเห็นว่าไม่ใช่คำยืมภาษาจีน แต่อ้างอิงถึงคำภาษาจีนที่มีความหมายคล้ายกัน ได้แก่ จันอับ น ชื่อขนมหวานอย่างแห้งของจีน มีหลายอย่าง ถึง ก็ว่า

สุข หมายถึง จันอับ เป็นชื่อกล่องใส่ขนมชนิดหนึ่ง ไม่ใช่ชื่อขนม หมายถึง กล่องใส่ขนมแห้งของจีน เอาไว้ถวาย หรือ ไหว้เจ้า จันอับ เพี้ยนมาจากภาษาจีนฮกเกี้ยนว่า จั๊นอับ ส่วนขนมเรียกว่า แต้เหลี้ยว

แตรสังข์ หมายถึง จันอับ รากศัพท์ แก้ไข ยืมมาจากภาษาไหหลำ 餞盒／饯盒 การออกเสียง แก้ไข · การแบ่งพยางค์, จัน-อับ การแผลงเป็น อักษรโรมัน · ไพบูลย์พับบลิชชิง, jan-àp